1
00:00:26,860 --> 00:00:29,020
Bonsoir, amis touristes.

2
00:00:29,060 --> 00:00:31,290
Le premier élément
au programme d'aujourd'hui,

3
00:00:31,330 --> 00:00:34,000
est un arrêt au palais de Buckingham

4
00:00:34,030 --> 00:00:37,600
pour une vue sur l'historique
relève de la garde.

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,070
Le monsieur qui joue
la gymnastique,

6
00:00:43,100 --> 00:00:47,110
est un M. Wexley
de Topper, Iowa.

7
00:00:47,140 --> 00:00:49,180
M. Wexley s'engage

8
00:00:49,210 --> 00:00:52,580
dans l'un des favoris
sports touristiques.

9
00:00:52,610 --> 00:00:57,190
Il essaie de rendre la poupe
regardant le sourire du garde.

10
00:00:57,220 --> 00:00:59,790
En fait, M. Wexley a fait

11
00:00:59,820 --> 00:01:04,130
-un petit pari avec moi que--
-[bang]

12
00:01:04,160 --> 00:01:05,930
[bruit]

13
00:01:17,070 --> 00:01:20,480
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
tout à fait ce que M. Wexley

14
00:01:20,510 --> 00:01:22,410
avait en tête.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,950
À la réflexion,
Je crois qu'il a gagné

16
00:01:24,980 --> 00:01:27,380
son pari avec moi.

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
Car je vois maintenant
juste un soupçon de sourire

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,090
sur le visage du garde.

19
00:01:32,120 --> 00:01:34,090
À l'origine notre programme de tournée

20
00:01:34,090 --> 00:01:37,560
offert pour une minute gratuite
moment à ce stade.

21
00:01:37,590 --> 00:01:40,100
Mais à cause de cet incident,

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,300
Je pense qu'un bref éloge funèbre
serait approprié.

23
00:02:13,460 --> 00:02:15,800
Ne penses-tu pas que l'or
est la plus jolie ?

24
00:02:15,830 --> 00:02:18,670
Oui, mais pour les deux canapés
et la chaise ?

25
00:02:18,700 --> 00:02:21,070
Eh bien, ils sont compagnons
des morceaux, chérie.

26
00:02:21,070 --> 00:02:23,610
Mais ça va en mettre beaucoup
d'or dans cette pièce.

27
00:02:23,640 --> 00:02:25,940
Devons-nous décider
n'est-ce pas cette minute ?

28
00:02:25,970 --> 00:02:28,340
Non, mais nous devrions le faire très bientôt.

29
00:02:28,380 --> 00:02:31,110
Le spécial sur ce matériel
s'épuise cette semaine.

30
00:02:31,150 --> 00:02:34,080
Très bien, si tu l'aimes,
allez-y.

31
00:02:36,280 --> 00:02:37,890
Chérie, tu ne peux pas rester
pour un autre verre ?

32
00:02:37,920 --> 00:02:39,990
Non, je dois arriver à 18h00.

33
00:02:40,090 --> 00:02:41,790
J'aime être le meilleur chien
dans l'entreprise,

34
00:02:41,820 --> 00:02:44,090
mais ça fait certainement
pendant de longues heures.

35
00:02:44,090 --> 00:02:46,730
-Claude ?
-Mmh ?

36
00:02:46,760 --> 00:02:48,500
Je suis très fier de toi.

37
00:03:56,230 --> 00:03:58,730
Clara, je suis à la maison.

38
00:03:58,770 --> 00:04:00,840
Chérie, où étais-tu ?

39
00:04:00,870 --> 00:04:02,740
Je me suis arrêté au club,
pour boire un verre.

40
00:04:02,770 --> 00:04:05,470
Mais je te l'ai dit
Je ferais des martinis.

41
00:04:05,510 --> 00:04:07,280
Nous sommes attendus chez Muriel
dans une demi-heure.

42
00:04:07,310 --> 00:04:09,710
Maintenant, chérie.
Je suis le mari le plus ponctuel

43
00:04:09,740 --> 00:04:11,080
dans l'entreprise.

44
00:04:11,110 --> 00:04:13,050
En plus, nous sommes toujours
les premiers là-bas.

45
00:04:13,050 --> 00:04:15,620
Eh bien, celui d'Ed Jensen
je viens ce soir.

46
00:04:15,650 --> 00:04:17,120
Qui est Ed Jensen ?

47
00:04:17,150 --> 00:04:19,320
Industries de Wilmington,

48
00:04:19,350 --> 00:04:20,920
lui et son père étaient
de grands amis.

49
00:04:20,960 --> 00:04:22,860
Nous avions son compte.

50
00:04:22,890 --> 00:04:25,960
-Ce qui s'est passé?
-Oh, après la mort de mon père,

51
00:04:26,060 --> 00:04:28,630
lui et Joe Mayberry avaient
une sorte de dispute.

52
00:04:28,660 --> 00:04:30,730
Eh bien,

53
00:04:30,770 --> 00:04:33,800
maintenant que Mayberry est sorti,

54
00:04:33,840 --> 00:04:36,340
peut-être que nous pouvons le charmer
de retour dans le giron.

55
00:04:42,980 --> 00:04:45,080
-Claude ?
-Mmh ?

56
00:04:45,080 --> 00:04:47,380
Étiez-vous vraiment au club ?

57
00:04:47,420 --> 00:04:50,250
Bien sûr, chérie, pourquoi ?

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
Je ne sais pas, c'est juste ça,

59
00:04:52,320 --> 00:04:54,790
eh bien, les choses ne se sont pas passées
le même ces derniers temps.

60
00:04:55,920 --> 00:04:58,090
Il n'y a personne d'autre,
est-ce qu'il y a ?

61
00:04:58,130 --> 00:04:59,830
Non, chérie, pour l'amour de Pete

62
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
Je viens de m'arrêter pour deux verres.

63
00:05:02,030 --> 00:05:04,370
D'accord. Très bien, je suis désolé.

64
00:05:04,400 --> 00:05:06,100
Je vais chercher mon sac.

65
00:05:16,610 --> 00:05:18,810
Là.

66
00:05:18,850 --> 00:05:20,420
[soupirs]

67
00:05:22,380 --> 00:05:24,050
Je ne sais pas, Margo.
Ne penses-tu pas

68
00:05:24,050 --> 00:05:26,090
ça me fait ressembler au visage
encore plus rond ?

69
00:05:26,120 --> 00:05:29,060
Oh, c'est tout le contraire,
J'aime ça comme ça.

70
00:05:29,060 --> 00:05:30,930
OK, si tu le dis.

71
00:05:30,960 --> 00:05:32,690
Et quand Claude te voit,
il voudra t'emmener

72
00:05:32,730 --> 00:05:34,900
en deuxième lune de miel.

73
00:05:34,930 --> 00:05:38,330
Il est plus que probable qu'il ne le fera même pas
remarquez la différence.

74
00:05:40,400 --> 00:05:43,070
Clara, quelque chose ne va pas ?

75
00:05:43,100 --> 00:05:45,440
Non, rien.

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,780
Êtes-vous et Claude
vous avez des problèmes ?

77
00:05:47,810 --> 00:05:50,110
Pas Claude, juste moi.

78
00:05:50,150 --> 00:05:52,710
Et je n'ai rien
continuer.

79
00:05:52,750 --> 00:05:55,180
Pas d'appels téléphoniques mystérieux,

80
00:05:55,220 --> 00:05:58,890
pas de mouchoirs avec du rouge à lèvres
sur eux.

81
00:05:58,920 --> 00:06:00,890
Mais je pense qu'il voit
une autre femme.

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,120
[soupir] Clara,
Je ne peux pas te croire.

83
00:06:03,160 --> 00:06:04,660
Vous ne pouvez pas ?

84
00:06:04,690 --> 00:06:07,100
Nous venons d'avoir notre septième
anniversaire de mariage.

85
00:06:07,130 --> 00:06:09,760
C'est alors que la "démangeaison"
est censé s'installer.

86
00:06:09,800 --> 00:06:13,070
Mais tu sais à quel point
Claude t'aime.

87
00:06:13,100 --> 00:06:16,040
Je sais tout ce qu'il dit
il m'aime.

88
00:06:16,070 --> 00:06:17,940
Oh, Margo.

89
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
N'épouse jamais un homme
qui est même un peu plus jeune

90
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
ou plus pauvre que toi.

91
00:06:22,680 --> 00:06:25,410
Eh bien, ce sera un peu difficile
pour trouver quelqu'un de plus pauvre.

92
00:06:25,450 --> 00:06:27,380
[rires] Oh, tu sais que je ne l'ai pas fait
je veux dire ça de cette façon.

93
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
Bien sûr que non, chérie.

94
00:06:29,220 --> 00:06:30,950
Maintenant nous sommes voisins
depuis plus d'un an,

95
00:06:32,650 --> 00:06:34,890
Je te connais très bien, Clara,
et je...

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,860
Je crois que je connais Claude.

97
00:06:36,890 --> 00:06:39,060
N'es-tu pas un peu
injuste envers lui ?

98
00:06:39,060 --> 00:06:40,700
Eh bien, peut-être.

99
00:06:40,730 --> 00:06:43,060
Eh bien, tu m'as dit à quel point
il a travaillé ces derniers temps.

100
00:06:43,060 --> 00:06:44,470
C'est autre chose.

101
00:06:44,500 --> 00:06:47,070
Il ne parle jamais affaires
avec moi plus,

102
00:06:47,070 --> 00:06:50,110
après tout, je suis propriétaire de l'entreprise.

103
00:06:50,140 --> 00:06:53,070
C'était peut-être une erreur.

104
00:06:53,070 --> 00:06:56,710
-Quoi?
-Le faire président.

105
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
Mais si je trouve quelque chose
en cours,

106
00:06:59,250 --> 00:07:00,850
il ne possédera aucune pièce
de la société

107
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
après le divorce.

108
00:07:05,650 --> 00:07:07,160
Divorce?

109
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
Claire,
de quoi tu parles ?

110
00:07:10,790 --> 00:07:13,430
Tu viens de dire que tu n'en as pas
un lambeau de preuve.

111
00:07:13,460 --> 00:07:15,500
Ah, tu as raison.

112
00:07:15,530 --> 00:07:18,730
Oh, chérie, il se fait tard,
et je dois aller à la boulangerie.

113
00:07:18,770 --> 00:07:21,800
J'ai promis à Claude que nous aurions
choux à la crème pour le dîner de ce soir.

114
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
Il adore les choux à la crème.

115
00:07:25,610 --> 00:07:27,180
Ne fais pas attention à moi.

116
00:07:27,210 --> 00:07:29,040
Je suis ridicule.

117
00:07:29,040 --> 00:07:30,710
Au revoir, Clara.

118
00:07:38,920 --> 00:07:41,220
Vous avez
choux à la crème pour le dîner.

119
00:07:41,260 --> 00:07:43,060
C'est bien.

120
00:07:43,060 --> 00:07:44,790
Et tu avais raison.

121
00:07:44,830 --> 00:07:47,200
À propos de quoi?

122
00:07:47,230 --> 00:07:49,060
Elle te soupçonne.

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,070
Elle ne sait même pas pourquoi,
mais elle le fait.

124
00:07:57,540 --> 00:08:00,740
Nous allons devoir faire
quelque chose à ce sujet.

125
00:08:00,780 --> 00:08:03,080
-Je sais.
- Et si elle divorce ?

126
00:08:03,110 --> 00:08:05,210
Tu-tu-tu perds tout.

127
00:08:05,250 --> 00:08:07,620
Je sais, je sais.

128
00:08:07,650 --> 00:08:10,120
Chérie, je comprends
comment tu te sens, mais

129
00:08:10,150 --> 00:08:12,020
eh bien, c'est une chose à garder
en disant "je sais".

130
00:08:12,050 --> 00:08:14,160
Très bien, je vais le faire.

131
00:08:14,190 --> 00:08:15,120
Je le ferai ce soir !

132
00:10:04,030 --> 00:10:05,770
[gémits]

133
00:10:29,360 --> 00:10:32,330
Margo, je ne pouvais pas.

134
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
Je ne pouvais tout simplement pas le faire !

135
00:10:36,770 --> 00:10:39,370
Je ne pouvais pas le faire, Margo.

136
00:10:42,600 --> 00:10:45,540
Claude, oh, Claude, chérie.
Je comprends.

137
00:10:45,570 --> 00:10:47,910
Vraiment, je le fais.

138
00:10:47,940 --> 00:10:50,380
Je pourrais embaucher quelqu'un pour le faire.

139
00:10:50,410 --> 00:10:52,750
J'embaucherai quelqu'un pour le faire.

140
00:10:52,780 --> 00:10:54,780
Mais quand il s'agit
de le faire moi-même...

141
00:10:54,820 --> 00:10:56,080
Bébé.

142
00:10:58,450 --> 00:10:59,890
Bébé, laisse-moi m'occuper de ça.

143
00:11:02,060 --> 00:11:03,430
Non.

144
00:11:03,460 --> 00:11:06,590
Non, je ne veux pas que tu aies
rien à voir avec ça.

145
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
Je vais arranger ça.

146
00:11:14,540 --> 00:11:17,210
[soupirs]

147
00:11:17,240 --> 00:11:19,770
Si je te le laisse,

148
00:11:19,810 --> 00:11:22,240
J'ai peur que ce ne soit jamais le cas
finis, chérie.

149
00:11:29,680 --> 00:11:31,820
[le téléphone sonne]

150
00:11:35,660 --> 00:11:37,160
Bonjour ?

151
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
Clara ? Margo.

152
00:11:39,190 --> 00:11:41,800
-Oh oui, chérie ?
-Est-ce que je t'ai réveillé ?

153
00:11:41,830 --> 00:11:43,370
Non.

154
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
Non, je... je regardais juste
au plafond.

155
00:11:45,630 --> 00:11:47,770
Oh, quelque chose ne va pas ?

156
00:11:47,800 --> 00:11:49,970
Non, mais...

157
00:11:50,010 --> 00:11:53,140
Eh bien, je-je n'ai pas dormi
très bien hier soir.

158
00:11:53,170 --> 00:11:55,310
J'ai fait un horrible cauchemar.

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,350
Oh, c'était probablement
ces choux à la crème.

160
00:11:58,380 --> 00:12:01,150
Oh, écoute, c'est la raison pour laquelle j'ai appelé.
Rappelez-vous le thé aux pétales de rose

161
00:12:01,180 --> 00:12:03,920
que tu as dit que tu
et Claude avait à Tahiti
en lune de miel ?

162
00:12:03,950 --> 00:12:05,550
Oui.

163
00:12:05,590 --> 00:12:09,490
Était-ce l'authentique de McGruder
Thé oriental aux pétales de rose ?

164
00:12:09,520 --> 00:12:11,330
Pourquoi, oui.

165
00:12:11,360 --> 00:12:15,400
Eh bien, reste là où tu es,
J'ai une surprise pour toi.

166
00:12:30,180 --> 00:12:33,450
-Clara ?
-Ici.

167
00:12:40,790 --> 00:12:41,920
Salut!

168
00:12:41,960 --> 00:12:44,330
Tu m'as dit de rester où j'étais.

169
00:12:44,360 --> 00:12:45,630
Regarder.

170
00:12:45,660 --> 00:12:48,330
Margo! Où l'as-tu trouvé ?

171
00:12:48,360 --> 00:12:50,470
Oh, une petite boutique en ville.

172
00:12:50,500 --> 00:12:52,370
Maintenant, ma suggestion pour vous
c'est ce soir

173
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
au lieu de faire appel à Claude
avec des choux à la crème,

174
00:12:54,270 --> 00:12:56,470
tu prépares une marmite
de cela à la place.

175
00:12:56,500 --> 00:12:57,640
Ça rappellera des souvenirs

176
00:12:57,670 --> 00:12:59,410
de ces jours dorés
sur les îles,

177
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
et tous tes soucis
sera fini.

178
00:13:01,480 --> 00:13:03,810
Oh, Margo,
s'il te plaît, ne me taquine pas à ce sujet.

179
00:13:03,850 --> 00:13:05,580
Je suis trop contrarié.

180
00:13:05,610 --> 00:13:08,880
Chérie, je ne voulais pas dire
pour te taquiner.

181
00:13:08,920 --> 00:13:10,620
Clara, tu dois casser
hors de cela,

182
00:13:10,650 --> 00:13:12,890
c'est juste ton imagination.

183
00:13:12,920 --> 00:13:15,060
Il a quitté son bureau à 10 heures
ce matin,

184
00:13:15,060 --> 00:13:16,520
et n'est pas revenu depuis.

185
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
Est-ce mon imagination ?

186
00:13:18,390 --> 00:13:20,530
Eh bien, il avait probablement
quelques rendez-vous d'affaires.

187
00:13:20,560 --> 00:13:23,060
Alors pourquoi sa secrétaire ne
les connaissez-vous ?

188
00:13:24,300 --> 00:13:26,530
-As-tu essayé son club ?
-Oui.

189
00:13:26,570 --> 00:13:29,440
Il n’est pas là de la journée.

190
00:13:29,470 --> 00:13:30,810
[soupirs]
Eh bien, je suis sûr qu'il y en a

191
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
une douzaine d'explications à cela.

192
00:13:32,670 --> 00:13:34,540
C'est le vrai
ça m'inquiète.

193
00:13:34,580 --> 00:13:37,680
Clara, je ne dis pas
c'est ce dont tu as peur

194
00:13:37,710 --> 00:13:39,650
ça ne pourrait pas être vrai
mais je...

195
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
Je sais qu'une fois que tu auras décidé
tu vas être méfiant

196
00:13:42,320 --> 00:13:45,490
d'un homme, tu pourrais trouver
un million de raisons pour cela.

197
00:13:45,520 --> 00:13:48,460
Margo, c'est plus que des soupçons,

198
00:13:48,490 --> 00:13:51,330
Je sais.

199
00:13:51,360 --> 00:13:54,530
-Comment savez-vous?
-Je viens de le faire.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,230
[soupirs]

201
00:13:58,270 --> 00:14:01,170
Je sais ce dont tu as besoin
pour remettre les choses au point !

202
00:14:01,200 --> 00:14:03,170
Une bonne tasse bien chaude
de votre thé préféré.

203
00:14:04,240 --> 00:14:05,210
Oh, j'aimerais ça.

204
00:14:58,660 --> 00:15:00,400
Margo.

205
00:15:00,430 --> 00:15:03,500
-Quoi?
-Je dois te le dire
à propos de mon cauchemar.

206
00:15:03,530 --> 00:15:05,730
C'était absolument incroyable.

207
00:15:05,770 --> 00:15:08,170
J'ai rêvé Claude
essayait de me tuer.

208
00:15:08,200 --> 00:15:11,210
- [soupir] Clara !
-Vraiment.

209
00:15:11,240 --> 00:15:14,940
Nous étions... nous marchions
le long d'une falaise, quelque part,

210
00:15:15,040 --> 00:15:16,410
puis tout d'un coup...

211
00:15:16,440 --> 00:15:19,650
-[le téléphone sonne]
-Oh, excuse-moi.

212
00:15:22,550 --> 00:15:24,650
[le téléphone sonne]

213
00:15:24,690 --> 00:15:26,320
[soupirs]

214
00:15:26,350 --> 00:15:28,620
Bonjour ?

215
00:15:28,660 --> 00:15:32,330
Chéri! J'ai essayé de te joindre
partout !

216
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
Charlie dit quoi ?

217
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
[rires] Eh bien, tu lui dis
ça va double de ma part,

218
00:15:37,930 --> 00:15:39,500
et donner mon amour à Jessica.

219
00:15:39,530 --> 00:15:41,070
Hmm?

220
00:15:42,800 --> 00:15:44,370
Bien sûr.

221
00:15:44,410 --> 00:15:47,610
À quelle heure arrive le garçon ?

222
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
Très bien, chérie.
Je vais le lui donner.

223
00:15:50,080 --> 00:15:53,750
Et je te verrai
au dîner. Au revoir.

224
00:15:53,780 --> 00:15:56,450
Oh! Il était à son club de golf !

225
00:15:58,350 --> 00:16:00,320
-Tu vois? Je te l'ai dit.
-Jouer à quatre

226
00:16:00,360 --> 00:16:02,020
avec un vieux copain à moi.

227
00:16:02,020 --> 00:16:03,530
Euh, Charlie Mitchell.

228
00:16:03,560 --> 00:16:06,230
il y a 15 ans,
J'ai failli épouser Charlie.

229
00:16:06,260 --> 00:16:07,800
Oh, ce Charlie.

230
00:16:07,830 --> 00:16:09,860
-Crème et sucre ?
-Non, merci.

231
00:16:09,900 --> 00:16:13,070
Le thé aux pétales de rose doit être bu
tel quel.

232
00:16:14,600 --> 00:16:16,470
Tu sais?
Je n'ai jamais aimé Charlie.

233
00:16:16,500 --> 00:16:18,510
Mais peut-être que j'aurais dû me marier
lui en tout cas.

234
00:16:20,810 --> 00:16:23,310
Les choses auraient pu être beaucoup
différent si je l'avais fait.

235
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
Je ne me souviens pas que c'était
aussi amer que ça.

236
00:16:36,890 --> 00:16:38,460
[soupirs]

237
00:16:38,490 --> 00:16:40,760
Oui, n'est-ce pas ?

238
00:16:44,470 --> 00:16:46,940
Ça n'a pas du tout de goût
comme le thé que nous avons pris.

239
00:16:46,970 --> 00:16:50,510
Oh, eh bien, euh, tu penses
peut-être que je l'ai laissé tremper trop longtemps ?

240
00:16:50,540 --> 00:16:53,070
Je ne pense pas que cela ferait
autant de différence.

241
00:16:58,450 --> 00:17:00,720
Oh, c'est tout simplement horrible.

242
00:17:00,750 --> 00:17:03,450
Mais il fait chaud.

243
00:17:03,490 --> 00:17:07,060
Maintenant, pourquoi ne le finis-tu pas ?
Cela vous fera vous sentir mieux.

244
00:17:07,090 --> 00:17:09,420
Et puis je pense que tu devrais
se lever.

245
00:17:09,460 --> 00:17:12,530
Je pense que je traîne dans mon lit
toute la matinée vous déprime.

246
00:17:12,560 --> 00:17:14,200
Je pense que tu as raison.

247
00:17:14,230 --> 00:17:15,660
Pourquoi je ne t'emmène pas déjeuner ?

248
00:17:15,700 --> 00:17:18,470
J'ai acheté un nouveau chapeau,
et je meurs d'envie de le montrer.

249
00:17:18,500 --> 00:17:20,070
Merveilleux.

250
00:17:20,100 --> 00:17:23,610
Eh bien, tu finis ton thé,
et je vais me préparer.

251
00:17:23,640 --> 00:17:25,570
Cela ne me prendra qu’une minute.

252
00:17:36,480 --> 00:17:38,050
Ah !

253
00:17:41,860 --> 00:17:44,690
[gémissements]
Margo!

254
00:17:44,730 --> 00:17:47,130
-Oui?
-Oh.

255
00:17:47,160 --> 00:17:50,070
Je ne pense pas que ce soit du thé
d'accord avec moi du tout.

256
00:17:50,070 --> 00:17:52,930
Oh, chérie, je pensais
c'était une si bonne idée.

257
00:17:52,970 --> 00:17:56,370
[gémissements]

258
00:17:56,400 --> 00:17:58,470
Est-ce que tu vas bien, Clara ?

259
00:17:58,510 --> 00:18:01,310
Non, je ne le suis pas.

260
00:18:01,340 --> 00:18:04,450
Claude a acheté des bonbons à la menthe
hier soir.

261
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Ils sont dans la pharmacie,
s'il vous plaît, prenez-en.

262
00:18:07,020 --> 00:18:08,550
Bien sûr.

263
00:18:08,580 --> 00:18:10,320
Oh!

264
00:18:19,060 --> 00:18:21,260
[Claire]
Margo, s'il te plaît, dépêche-toi !

265
00:18:22,830 --> 00:18:24,830
je les cherche,
mais je n'arrive pas à les trouver.

266
00:18:24,870 --> 00:18:26,700
Es-tu sûr de les avoir mis
ici ?

267
00:18:26,740 --> 00:18:29,500
Margo...

268
00:18:29,540 --> 00:18:31,340
Margo!

269
00:18:37,050 --> 00:18:40,150
je pense que tu ferais mieux
Appelez un docteur!

270
00:18:40,180 --> 00:18:41,880
[soupirs]

271
00:18:44,190 --> 00:18:46,520
C'est le Dr Morgan.

272
00:18:46,550 --> 00:18:49,860
Son numéro
dans le carnet d'adresses.

273
00:18:49,890 --> 00:18:52,190
Dans le tiroir.

274
00:18:52,230 --> 00:18:55,060
[gémissements]

275
00:18:56,230 --> 00:19:01,700
[respiration lourde]

276
00:19:03,570 --> 00:19:05,340
Je l'ai.

277
00:19:24,890 --> 00:19:26,360
Bonjour?

278
00:19:28,130 --> 00:19:30,030
Est-ce le bureau du Dr Morgan ?

279
00:19:30,030 --> 00:19:31,570
[gémissements]

280
00:19:31,600 --> 00:19:34,840
Oui, j'appelle
un de ses patients.

281
00:19:34,870 --> 00:19:36,840
-Une Mme Claude...
-[gémissements]

282
00:19:38,370 --> 00:19:39,940
[halètement]

283
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
Mme Claude Shoreham.

284
00:19:45,710 --> 00:19:47,350
Clara ?

285
00:19:48,780 --> 00:19:49,920
Claire !

286
00:19:52,590 --> 00:19:53,790
[tonalité]

287
00:21:28,350 --> 00:21:30,720
[la sonnette sonne]

288
00:21:33,290 --> 00:21:35,320
[la sonnette sonne]

289
00:21:38,090 --> 00:21:39,230
Mme Shoreham ?

290
00:21:40,460 --> 00:21:42,960
C'est moi, George Weeks.

291
00:21:43,000 --> 00:21:45,530
Oh, juste une minute.

292
00:22:00,350 --> 00:22:02,650
Votre mari m'a envoyé
pour récupérer l'enveloppe.

293
00:22:02,680 --> 00:22:04,090
C'est dans son bureau.

294
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
Il a dit qu'il t'avait parlé,
il y a peu de temps de
le club.

295
00:22:08,260 --> 00:22:10,360
Oh. Oh oui.

296
00:22:14,860 --> 00:22:16,630
Je suis un caddy là-bas.

297
00:22:18,730 --> 00:22:21,540
Un gars de mon âge,
deux années de collège,

298
00:22:21,570 --> 00:22:23,440
le mieux que je puisse faire est un caddie.

299
00:22:23,470 --> 00:22:26,240
Oh, c'est dommage.

300
00:22:26,270 --> 00:22:28,080
Ouais.

301
00:22:30,110 --> 00:22:32,380
Eh bien, il y a toujours

302
00:22:32,410 --> 00:22:35,120
des petites choses à côté.

303
00:22:35,150 --> 00:22:36,850
Ici.

304
00:22:36,890 --> 00:22:38,220
Comme ça.

305
00:22:44,090 --> 00:22:45,460
2 000 dollars.

306
00:22:48,160 --> 00:22:50,300
-Homme de parole.
-OMS?

307
00:22:52,970 --> 00:22:54,240
Votre mari.

308
00:22:57,440 --> 00:22:59,310
Mais pourquoi il veut s'en débarrasser
d'un plat comme toi,

309
00:22:59,340 --> 00:23:01,040
Je ne comprends pas.

310
00:23:04,380 --> 00:23:05,910
Quoi?

311
00:23:08,120 --> 00:23:09,850
[rires]
Ouais.

312
00:23:09,880 --> 00:23:11,390
N'est-ce pas un gaz ?

313
00:23:12,590 --> 00:23:14,360
[bruit]

314
00:23:23,300 --> 00:23:25,700
Comme Ésope l’aurait dit :

315
00:23:25,730 --> 00:23:28,070
"Quand tu fais partie
d'un triangle,

316
00:23:28,100 --> 00:23:31,740
il est sage de rester
dans ton propre coin."

317
00:23:31,770 --> 00:23:34,780
À la suite de la scène
tu viens d'être témoin,

318
00:23:34,810 --> 00:23:37,610
Claude Benson et l'étranger
avec le pistolet

319
00:23:37,650 --> 00:23:41,180
reçu une punition
en accord avec leur culpabilité.

320
00:23:41,220 --> 00:23:45,290
Et bien sûr, le garde
qui a tiré sur ce touriste,

321
00:23:45,320 --> 00:23:48,720
a également reçu ses justes desserts.

322
00:23:48,760 --> 00:23:51,990
Il porte désormais la Croix de Victoria.

323
00:23:52,090 --> 00:23:56,930
J'ai une annonce importante
en seulement 60 secondes.

324
00:23:56,970 --> 00:23:59,170
Ah, voici autre chose

325
00:23:59,200 --> 00:24:02,600
ce qui devrait faire
notre garde sourit.

326
00:24:05,340 --> 00:24:08,540
Cette fois-là, le garde a fait
aucun effort pour tirer.

327
00:24:08,580 --> 00:24:11,250
Il a juste éclaté de rire.

328
00:24:11,280 --> 00:24:14,120
La semaine prochaine, nous reviendrons
avec une autre histoire.

329
00:24:14,150 --> 00:24:17,690
Maintenant, je dois te souhaiter une bonne nuit
jusque-là.

330
00:24:21,490 --> 00:24:24,530
Je crois que le garde s'en va
dans son abri.

331
00:24:24,560 --> 00:24:27,200
Tu sais, c'est remarquable
comment ils retiennent

332
00:24:27,230 --> 00:24:30,170
leur dignité à tout moment.